TAY CHUYÊN NGHIỆP Dịch phụ đề: QKK
...và như vậy đã hiển nhiên rằng,
khi bị cáo Josselin Beaumont,
tới Malagasy ngày 14 tháng Năm,
hắn đã có ý đồ ám sát...
Đại tá Njala, Tổng thống nước Cộng hòa Malagasy.
Thật khó tin khi bị cáo khẳng định rằng...
mình chỉ làm theo ý của riêng mình, thưa ông chủ tọa.
Anh có thừa nhận rằng anh tới Malagasy...
chỉ với một mục đích duy nhất là ám sát Tổng thống Njala không?
Có, thưa ông chủ tọa.
Anh có biết rằng anh đã phạm một tội lỗi rất nặng không?
Có, thưa ông chủ tọa.
Và anh không bị tác động bởi bất kỳ một tổ chức chính trị nào?
Anh có hiểu được không, Josselin Beaumont,
rằng tôi sẽ phải xử nặng anh để làm một tấm gương răn đe?
Bị cáo, hãy trả lời câu hỏi của ông chưởng lý!
Bị cáo đứng dậy!
Bị cáo cần được hoãn xử vì trời nóng bức.
Phiên tòa hoãn lại cho tới khi có thông báo mới.
Không, không, không, không!
Không thứ đó nữa!
Các người làm tôi phát điên với cái thứ đó!
Ê, anh bị sao vậy?
Thôi mà.
Đừng gây khó khăn nữa, coi nào.
Tôi không muốn cái thứ đó chút nào nữa!
Thấy chưa?
Hiểu biết chút đi, lại đây.
Tốt lắm,
mặc đồ lại cho hắn.
Bây giờ, để hắn đi.
Bây giờ, ông Beaumont...
Hoàn hảo, xuất sắc.
Hãy tiếp tục từ chỗ chúng ta bị cắt ngang.
Tôi sẽ phải xử nặng anh để làm một tấm gương răn đe.
Vâng, ông chủ tọa.
Vậy được rồi, tốt!
Anh có nghĩ anh xứng đáng nhận một hình phạt răn đe không?
Có, thưa ông chủ tọa.
Sao cho tôi ba bản, một bản cho văn phòng Tổng thống,
một cho Matignon và một cho Đại tá Martin,
để các bạn chúng ta thỉnh thoảng mở ra coi.
Vâng, thưa ông chủ tọa.
Chúng tôi là phóng viên trực tiếp từ tòa án,
nơi đang diễn ra phiên tòa xử Joselin Beaumont.
Có vẻ như chỉ có sự khoan hồng của Tổng thống...
mới có thể cứu tên khủng bố thoát khỏi án tử hình.
Mọi chuyện tùy thuộc vào lòng trắc ẩn vô bờ bến...
của Đức Ngài.
Nếu chúng ta muốn dành được cảm tình của người Pháp,
thì Beaumont phải trở thành một người rất bệnh hoạn,
vì vậy chúng ta cần phải dạy dỗ hắn chút ít.
Dậy, đứng dậy, đồ con heo!
Đứng dậy!
Đồ khốn kiếp!
Nhanh lên, hãy đi khỏi đây, bọn chúng đang tới!
Bọn lính đang tới sát bên rồi!
Chạy đi, chạy đi!
Đừng ở đây!
Nhanh, chúng sắp tới rồi.
Xong chưa?
Sắp xong rồi.
Bọn chúng đang tới gần.
Đừng bắn!
Chúng ta sẽ lén ra phía sau.
Được.
Đừng!
Tôi sắp chết rồi phải không?
Phải... anh có sợ không?
Không, tại sao?
Bởi vì tôi sẽ sợ.
Đó là tại vì anh sẽ phải xuống địa ngục.
"Ludo Koda" nghĩa là gì?
Đó là chữ ký.
Ồ, phải.
Đại úy Valera.
Chúng tôi nhận được bức điện tín này lạ lắm, ông lên đây một chút được không?
Tôi không hiểu chút nào hết.
Nó không giống như bất kỳ mật mã nào chúng ta đang dùng.
Nó được gởi từ đâu tới?
Đâu đó quanh đây.
Nó trông giống như mật mã mà chúng ta đã dùng ở Châu Phi.
Cái này thật kỳ cục,
ông biết đã bao lâu rồi từ khi chúng ta dùng mật mã này không?
Hơn hai năm, Đại úy!
Ai lại dùng một mật mã đã hơn hai năm?
Một người nào đó đã mất tích hai năm.
Được rồi, chúng ta sẽ hiểu rõ sau khi giải mã.
A-lô?
A-lô, Alice hả?
Edouard.
Tôi có làm phiền cô không, có phải cô đang ở trong bồn tắm?
Không, tôi vừa mới về tới.
Tốt, vậy cô chỉ việc lên taxi và tới đây.
Alice, cô có nghe tôi không?
Có, Edouard.
Và nhanh lên!
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Không hay ho gì, nhanh lên.
Vâng.
Joss Beaumont gởi Đại tá Martin.
Đi kêu ông Đại tá!
- Kêu ổng, ở đâu? - Bất cứ đâu, và đi ngay!
Chuyện này không vui đâu!
Joss Beaumont đã về! Hoan hô, hắn rất mạnh mẽ!
Vậy bức điện tín đó nói gì?
Chờ một chút.
Nó nói hợp đồng sẽ được thực hiện...
trong khoảng từ ngày 12 tới ngày 15.
Hợp đồng từ ngày 12...
Ngày 12... bắt đầu trong một tiếng nữa!
Và để tôi nhắc ông rằng tổng thống Njala...
sẽ có mặt ở Pháp từ ngày 12 cho tới ngày 15.
Đó là lý do chúng ta không nghe tin tức của Beaumont sau khi hắn trốn thoát.
Tôi sẽ tới với ông ngay.
Gọi Rosen ở bộ phận đặc biệt ngay lập tức.
Và nói Alice Ancelin ở lại, cổ có thể hữu dụng.
Và gọi cái gã ở trường bắn ở đó,
hắn có thể giúp tìm ra Beaumont.
Ông nói lại tên của lão chó đó là gì?
Huấn luyện viên, Picard.
Phải rồi, Picard.
Và trên hết, tìm ông Bộ trưởng cho tôi, được không?
Tôi muốn được yểm trợ.
Hiểu rồi, Đại tá.
- Đại úy Valera! - Nghe?
Đặt vợ của Beaumont dưới sự giám sát ngay lập tức.
Đi tới đó không phải là một ý tưởng điên rồ sao?
Còn bức điện tín, cái đó còn điên rồ hơn, ông không nghĩ vậy sao?
Được rồi, Đại tá.
Có lẽ chúng ta nên báo cho vợ hắn biết.
Vậy chớ ông nghĩ tôi đang làm gì?
Cổ đang bận nói chuyện với ai đó.
A-lô, bộ phận theo dõi...
Ông không thể để cho họ vài phút được sao?
Jeanne, em yêu, chẳng bao lâu em sẽ bị theo dõi chặt chẽ,
nên chúng ta sẽ không thể nói chuyện với nhau được nữa.
Không, Joss, đừng cúp máy!
Làm ơn đi, Joss, hãy tới đây!
Chắc chắn họ sẽ tới chỗ em.
Ngay khi họ đi,
em hãy kéo mấy cái mành trong phòng khách,
và tối nay anh sẽ tới gặp em.
Gì, cái gì vậy?
Tôi sạch mà, tôi mới vừa tắm tháng rồi!
Được rồi, vậy xe tải đâu?
Ồ, anh không phải là cảnh sát?
Mấy giờ rồi?
Anh muốn đổi lấy cái gì?
- Một sự hợp tác. - Sao?
Một sự hợp tác để làm vài việc cho tôi.
Anh có hiểu được không, Josselin Beaumont,
rằng tôi sẽ phải xử nặng anh để làm một tấm gương răn đe?
Anh là một con quái vật, Josselin Beaumont.
Rõ ràng!
Và anh không bị tác động bởi bất kỳ một tổ chức chính trị nào?
Vâng, thưa ông chủ tọa.
Josselin Beaumont,
anh có nhận thấy sự liều lĩnh trong kế hoạch của anh không?
Chào quý vị.
Chào, Martin.
Cám ơn vì đã tới, thưa ngài.
Tôi phải nghỉ ngơi một chút, tôi...
Mấy anh có cà-phê không?
Tất nhiên.
Alice.
Vâng, thưa ngài, để tôi đi lấy.
Tôi mong được một giấc ngủ ngon,
Gần đây tôi vô cùng khó ngủ.
Tôi vừa uống một viên thuốc ngủ.
Tôi có xin cà-phê chưa?
Đây rồi, thưa ngài.
Cám ơn cô.
Rồi, tôi nghe đây, Đại tá Martin.
Josselin Beaumont đang ở Paris.
Người đó là ai vậy?
Thiếu tá Josselin Beaumont,
một điệp viên của Ban Hành động Đặc biệt.
hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.
Sự trở về của hắn gây cho chúng ta những vấn đề nghiêm trọng.
Tại sao như vậy?
Hắn muốn giết Tổng thống Njala.
Njala?
Giết Njala, nhưng tại sao?
Không dễ dàng gì để giải thích...
À, chúng tôi... tôi biết nói sao?
Bới vì chúng ta đã ra lệnh cho hắn làm vậy, hai năm về trước.
"Chúng ta" là ai?
Người tiền nhiệm của ngài, thưa ngài.
Marchadeau?
Vâng.
Philippe Marchadeau?
Vâng, thưa ngài.
Tôi có thể giải thích động cơ chính trị của ổng...
Cái đó không cần thiết. Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Vâng, chúng tôi đã cử Thiếu tá Beaumont tới Châu Phi.
Cái đó anh đã nói rồi.
Thưa cô, vui lòng cho tôi thêm ít cà-phê, được không?
Tôi đang nghe đây.
Khi hắn tới Malagasy,
thì tình hình chính trị đã hoàn toàn thay đổi,
không cần phải giết Tổng thống Njala nữa.
Tất nhiên là không!
Vậy, các anh có gọi Beaumont về không?
Không, thưa ngài.
Tại sao?
Ngài muốn bỏ ít cognac vô cà-phê không, thưa ngài?
Tôi đang hỏi các anh, tại sao không gọi hắn về?
Tại vì, chúng tôi thấy sẽ hay hơn...
nếu báo cho Tổng thống Njala biết sự hiện diện của Beaumont.
Các anh đã bán đứng hắn!
Không, thưa ngài, không có bán, chúng tôi chỉ cho không...
theo quan điểm của chính quyền, cái đó thường có nghĩa là cho không.
Để tôi giới thiệu cộng sự của tôi.
Hắn sẽ giải thích cho các anh biết mọi điều về công việc của chúng ta.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau và tôi sẽ cho các anh biết phải làm gì.
Chúng tôi sẽ được gì?
Phải, được gì?
Hỏi cộng sự của tôi đi.
Đừng lo, các anh sẽ không hối tiếc đâu.
Hắn là một người rất tử tế.
Chúng ta đi được chưa?
Được rồi, đi.
Đi thôi.
Ê, từ từ, chúng tôi không phải là vận động viên!
Tôi thật tình muốn biết tại sao hắn gởi cái tin nhắn đó.
Tại sao?
Hãy nhìn chúng tôi, thưa ngài, đây chỉ là đêm không ngủ đầu tiên của chúng tôi.
Sẽ còn nhiều đêm nữa.
Các anh định làm gì?
Cho dù là gì.
Thì cũng không phải là chuyện dễ dàng.
Huấn luyện viên Picard, ổng là người đã dạy Beaumont.
Đó là phần tệ nhất, thưa ngài.
Beaumont biết hết mọi mánh khóe.
Và tại sao?
Bởi vì chúng tôi đã dạy hắn từng bước tiến lùi,
từng mánh khóe, thủ đoạn.
Hắn là học trò giỏi nhất của tôi, thưa ngài.
Nếu tôi có con trai, tôi sẽ muốn nó được như Beaumont.
Cái đó rất cảm động,
nhưng sẽ không giúp chúng ta giải quyết được vấn đề.
Nếu hắn giỏi như vậy, sẽ rất khó ngăn chặn được hắn.
Dù sao hắn sẽ phải đi đâu đó, gặp gỡ ai đó.
Không may là không,
Tôi đã dạy hắn biết cách hoàn toàn tự cung tự cấp,
để hoạt động trong lãnh địa kẻ thù.
Trong bất kỳ tình huống nào, hắn luôn nắm được "quân trắng."
Hả?
Đó là một thuật ngữ trong cờ vua.
Quân trắng có lợi thế tấn công.
Hắn sẽ luôn luôn đi trước một bước.
Hắn sẽ chơi nhiều trò bất ngờ với chúng ta!
Hắn sẽ ứng biến được mọi chuyện.
Hắn sẽ biết chúng ta đang tới đâu, hắn sẽ làm cho chúng ta điên đầu!
Beaumont sẽ không tới đây đâu.
Chúng ta ngồi cả đêm ở đây chẳng được cái tích sự gì.
Nếu tối nay anh rảnh, anh có đi thăm vợ anh không?
Không, tôi sẽ đi thăm vợ anh.
Tếu lắm.
Bắt đầu đi!
Đồ khốn kiếp thúi tha!
- Cái gì vậy? - Một đám lang thang.
Hình như họ say dữ rồi.
Đi đi, vì Chúa!
Hắn chôm rượu của tôi!
Rượu của tôi!
Rượt theo tôi!
Biến đi, đồ say sỉn hôi thúi!
Tránh ra khỏi đây!
Giúp tôi, đồ ngu!
Không được, tôi bị kẹt rồi!
Đi, đi khỏi đây! Biến đi!
Cái gì vậy?
Đồng hồ reo của tôi, để dành khi tôi ngủ gục.
Đi đi, biến đi!
Ê, đồng hồ reo của tôi, đồng hồ reo của tôi!
Có lẽ bây giờ là lúc nên uống một chút cà-phê, phải không?
Phải, anh nói đúng.
Cái khu bẩn thỉu này có gì hôi quá?
Đây là một cái khu bẩn thỉu, tất cả mọi khu đều bẩn thỉu,
và nó cũng sẽ không thay đổi được chỉ bởi vì...
họ trồng một chút cỏ trong đó!
Ở đây hôi như một cái đường mương.
Các bạn, tôi thấy các bạn quá bi quan.
Nên nhớ, trước hết Beaumont đã phải bị tẩy não,
rồi hai năm bị đối xử hà khắc ở Malagasy,
và cuối cùng là những khó khăn trong cuộc đào thoát ngông cuồng.
Chắc chắn hắn sẽ yếu đuối và mệt mỏi.
Yếu đuối và mệt mỏi?
Ngược lại là khác,
chế độ Biribian đã làm cho Beaumont thêm cường tráng.
Hắn sẽ lên tới đỉnh cao!
Để tôi nói với ngài một chuyện, thưa ngài.
Còn rất nhiều chuyện phải làm.
Tôi muốn nói, nếu các nhà chính trị không tống khứ hắn kịp thời,
thì, bùm! Không còn mọi đen nữa!
Đủ rồi! Cám ơn, Picard!
Khoan, tôi chưa nói hết.
Cám ơn, Picard!
Các bạn, sau cuộc bàn cãi thông minh đó, để tôi nói với các bạn điều này:
nếu không còn mọi đen nữa, thì sẽ không còn phục vụ,
và không còn Bộ trưởng.
Bùm! Toàn thế giới sẽ nổ tung.
Không, chúng tôi sẽ tóm hắn!
Chúng tôi sẽ ngăn chặn hắn.
Ngăn chặn hắn?
Ai sẽ ngăn chặn hắn?
Là tôi.
Thanh tra Rosen thuộc Phòng nhì.
Joss... Anh đó hả, Joss?
Hai năm!
Em đã chờ anh muốn điên luôn.
Jeanne, anh đã làm khổ em nhiều.
Anh không muốn em bị lây bọ chét.
Cái gã đã đưa anh cái áo này đã nhiều năm rồi không có giặt.
Một phút âu yếm, nhiều giờ ngứa ngáy.
Anh có nói cho Alice Encelin biết là anh đã về chưa?
Quên Alice Ancelin đi, đã hai năm rồi...
bây giờ không còn nữa.
Em vẫn chưa quên.
Và em chắc cổ cũng vậy.
Bây giờ anh đang ở đây với em, phải không?
Cơ quan gọi cho em chỉ hai phút sau khi anh gọi.
Valera.
Ổng nói với em về bức điện tín.
Tại sao anh không tới đây trước khi gởi điện tín?
Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi.
lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.
Tại sao anh làm vậy, Joss?
Anh tới đây để gặp em, hay để giỡn mặt với họ?
Chuyến trở về của anh, là vì tình yêu hay là muốn khiêu khích?
Valera nói với em là anh muốn giết Njala, là anh đã phát điên rồi!
Em không thể chịu được mất anh thêm một lần nữa, Joss!
Em yêu anh.
Anh không thích họ, Jeanne.
Họ đã giết một người lính tên là Josselin Beaumont,
hắn đã bị giết một cách mờ ám, nhiều năm trước...
Em có thể tưởng tượng, họ đã giải nghĩa thật nhiều...
trước khi đưa anh tới đó,
trước khi họ đặt súng vô va-li của anh.
Họ đã nói rằng Njala là một kẻ tàn bạo,
rằng hắn phải bị giết, rằng làm việc đó là một vinh dự.
Lúc đó anh có một ý niệm ngu ngốc về vinh dự và kiêu hãnh.
anh đã quá ngây thơ và háo hức.
Anh ghét họ, Jeanne, và anh muốn họ phải trả giá cho những gì họ đã làm.
Lúc đầu thì Valera tới mỗi Chủ nhật,
rồi hai Chủ nhật một lần, rồi ba tuần một lần.
Rồi một đêm nọ, ổng tới và nói:
"Tôi sẽ từ chức."
Báo chí vừa loan báo...
về phiên tòa của anh và bản án của anh.
Đơn từ chức của ổng bị từ chối, nhưng ổng đã nộp lại.
Phải, ổng đã từ chức.
Mấy giờ thì lao công đi đổ rác?
Khoảng 7 giờ, 7 giờ rưỡi.
Để bộ đồ dơ và cái đồng hồ reo...
ở trên thùng rác, sao cho dễ thấy.
Tại sao, anh muốn làm gì?
Anh đi đây.
Chắc chắn họ sẽ tới thăm em.
Hy vọng sẽ là Martin, tệ hơn nữa, là Rosen.
Hắn là một tên khốn, nhưng là một cảnh sát giỏi.
Dứt khoát hắn sẽ tới quấy rầy em.
Và rồi sao?
Rồi hắn sẽ đi thôi.
Không, em đang nói về hai chúng ta.
Nghe nè, Jeanne,
ngay bây giờ, còn có Njala, Rosen, Martin,
bốn chúng ta, sáu chúng ta, mười hai chúng ta.
chừng nào những người này còn dính líu,
sẽ không có cái gọi là hai chúng ta.
A-lô.
Edouard?
Joss.
Tôi đang ở chỗ Jeanne, nhưng tôi sẽ không ở lâu,
bởi vì tôi ngữi thấy Rosen đang tới.
Tại sao lại Rosen?
Làm như anh chưa biết. Sẽ tốt hơn nếu anh tới.
Tại sao anh gọi?
Anh biết là chúng ta bị nghe lén mà.
Nghe lén điện thoại riêng là bất hợp pháp, phải không?
Cái tiếng anh vừa nghe là tiếng chim trên dây điện.
Hãy ngoan ngoãn, tới đây.
Người lao công đã đem thùng rác đi rồi.
Em bỏ đồ của anh vô vừa kịp lúc... Joss?
Joss?
Sao, ông thanh tra, bây giờ ông đi đổ rác à?
Kêu Rosen tới ngay lập tức.
Beaumont đã ở đây.
Kêu những người khác luôn, hỏi họ coi có chú ý thấy gì không?
Làm sao hắn tới được?
Bọn lang thang!
Hắn đâu?
Tôi không hỏi nhiều lần đâu!
Hắn đi rồi.
Tôi đã cảnh báo bà, tốt hơn đừng giỡn mặt với chúng tôi!
Tôi vừa tìm thấy quần áo trong thùng rác, và cái đồng hồ reo.
Tôi nhận ra hắn, Tôi biết đó là hắn.
Sao? Lần cuối cùng, hắn đã đi đâu?
Bà đã sai lầm lớn khi không chịu nói gì với tôi.
Phương pháp của Rosen sẽ ít dễ chịu hơn nhiều, tin tôi đi!
Dù sao, các người cũng không bắt được ảnh!
Khốn kiếp!
Farges, Rosen đã tới, để tôi đi đón ổng.
Ở tầng sáu.
Chào, thanh tra.
Chào, thanh tra Farges đang chờ ông trên lầu.
Hoan hô, rất ngợi khen, Farges.
Hắn tới và đi ngay trước mũi anh!
Và rồi một lần nữa, tôi hiểu anh rất rõ.
Anh đang ngồi chờ một tên sĩ quan khùng,
thay vào đó, anh thấy một đám lang thang ca hát nhậu nhẹt.
Một điều không dính dáng gì tới điều kia.
Chắc chắn là anh đúng, thanh tra Farges...
Phó thanh tra Farges.
Bây giờ biến đi và dẹp hết mấy cái chốt chặn.
Hắn sẽ không quay lại.
Rất tức cười, cái đồng hồ reo trong thùng rác.
Bây giờ cô sẽ nói cho tôi biết hắn đã đi khi nào, hay sao?
Ai?
Cô Beaumont, làm ơn đi, hắn đã đi khi nào?
Tôi không biết.
Bây giờ hắn ở đâu?
Tôi không biết.
Cô sẽ gặp lại hắn ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ tôi đang mất kiên nhẫn.
Đừng phí công, thanh tra, không ích lợi gì đâu.
Cổ đang bảo vệ hắn, cổ không thể làm khác được.
Đó là tình yêu, nồng cháy!
Không phải lỗi của ai hết, thật vậy.
Cô hoàn toàn đúng, trung sĩ.
Tôi không nên phí sức.
Tôi xin cô thứ lỗi, thưa cô.
Thấy chưa, ổng xin lỗi rồi, ổng là vậy đó.
Hai người có thể trở thành bạn tốt nếu cô nói với ổng sự thật.
Tôi chắc rằng cô sẽ nói với tôi.
Chừng nào thì cô sẽ gặp lại Beaumont?
Tôi không chắc sự thân thiện của cô có nhiều hiệu quả.
Chắc mà, rồi chúng tôi sẽ hiểu nhau.
Cô sẽ nói cho tôi biết, phải không?
Toàn bộ sự thật.
Cô sẽ nói với tôi toàn bộ sự thật, tôi biết là cô sẽ nói mà.
Cô cũng khá xinh đẹp đó, cô gái.
Beaumont chắc đã vô cùng hạnh phúc được gặp lại cô,
sau hai năm dài xa cách!
Cặp mắt cô cho thấy tối qua cô đã không ngủ được nhiều.
Tôi chắc là tối qua hai người đã vui vẻ cùng nhau,
rất vui vẻ...
vui vẻ... vui vẻ!
Sau một đêm như vậy, chắc cô phải muốn đi tắm,
tắm nước nóng thật thoải mái?
Không.
Tắm nước nóng, rồi tắm nước lạnh và rồi lại tắm nước nóng.
Không!
Tôi sẽ chà xà-bông cho cô từ đầu tới chân.
Cô sẽ ngạc nhiên với những gì tôi có thể làm với một cục xà-bông.
Tôi van xin ông, đừng chơi những trò này nữa.
Cô Beaumont, tôi không thể ở lại trong phòng với một phụ nữ trần truồng.
Như vậy sẽ trái đạo lý, phải không?
Trung sĩ, cô chăm sóc cho cô Beaumont.
Nếu đó là lệnh, thanh tra.
La hét không ích gì.
Rosen sẽ không quan tâm tôi sẽ làm gì với cô,
chừng nào tôi bắt cô nói được.
Và nếu nhờ đó mà tìm ra tên khốn kiếp Beaumont đó,
Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.
Cô thấy đó, nó rất lành mạnh!
Và tốt cho tuần hoàn máu.
Đó là cái mà người ta làm ở Thụy Điển.
Sau đó, người ta vỗ mông nhau...
Cô muốn tôi vỗ mông cô không?
Ôi, cô thật dễ thương.
Được rồi.
Ồ, cổ đang ngâm nước.
Rosen, tôi luôn luôn ở đằng sau lưng ông.
Cô đã biết hắn ở đây, phải không?
Tôi vẫn sẽ tóm được hắn, tôi sẽ tóm được hắn!
Ôi, Edouard!
Ông biết không, Rosen, bây giờ tôi biết cách tìm ra Beaumont rồi.
Chúng tôi sẽ theo ông mọi nơi, ông bạn!
Bởi vì cái ngày mà có ai đó nhét một viên đạn xuyên qua đầu ông,
Joss sẽ không ở xa đâu!
Vậy là thông minh đó, Bây giờ anh không còn cà-phê nữa.
Để đó.
Cái đó cho tôi.
Tôi không muốn đánh cổ, tôi thề đó.
Rosen đã bắt tôi làm vậy.
Tôi cũng không muốn đánh anh, nhưng vợ tôi bắt tôi làm vậy.
Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.
Anh nói đúng, đó là công việc của anh.
Đó là công việc của anh.
Cái bánh croissant tính cho anh bạn tôi luôn.
Và ổng sẽ ở lại ba ngày.
Đó là một thời gian dài, một thời gian rất dài.
Không phải cho chúng tôi, chúng tôi đang hy vọng trao đổi một phần tài nguyên của ổng...
với một nhà máy hạt nhân có thể xử dụng ngay được.
Ba ngày không thể nào đủ để thuyết phục được ổng.
Phải, nhưng lại dư sức để giết ổng.
Thưa ngài, tôi xin lỗi vì làm phiền ngài, nhưng...
Không sao đâu, Arthur.
Đại tá Martin ở ban an ninh muốn gặp ngài.
Tôi sẽ tiếp hắn sau bữa tối ngày mai.
Thưa ngài, ngày mai ngài có một cuộc họp...
với ông Chủ tịch Hội đồng.
Sẽ là một ngày bận rộn.
Vậy, trong trường hợp đó, tôi sẽ không tiếp hắn.
Nó phải rất khẩn cấp, thưa ngài,
ổng đã chờ ngài hơn một tiếng rồi.
Họ đã để tôi chờ mười lăm năm, Arthur,
và hầu hết ở trong tù,
Một tiếng đồng hồ nhỏ nhoi chắc chắn không làm hại gì hắn.
Quý vị, bây giờ Đức ngài có thể gặp quý vị.
Xin mời đi lối này.
Các anh có kế hoạch nào để bảo vệ tôi trong trường hợp này?
Chúng tôi hiểu cung điện này có thể cung cấp cho ông những tiện nghi tuyệt vời...
và khung cảnh chung quanh chắc chắn là rất dễ chịu,
nhưng ngay bây giờ, tôi e rằng đây không phải là nơi an toàn nhất cho ông.
Quá nhiều người lui tới đây,
và khó lòng theo dõi từng người.
Xét về mặt an ninh, đây là một thảm họa.
Làm ơn, nói cho tôi biết nếu tôi hiểu lầm,
tôi hy vọng các anh không định nhốt tôi trong Tòa đại sứ.
Tất nhiên là không, thưa Tổng thống.
Chúng tôi còn chưa hề nghĩ tới một chuyện như vậy.
Ngài có cần gì thêm nữa không?
Không, cám ơn.
Vậy các anh định giữ tôi ở đâu?
May mắn thay, trong nước tôi có rất nhiều lâu đài.
Trừ khi các anh đang nói về...
cung điện của Senate trong vườn Luxembourg,
Tôi sợ rằng các anh đang nói tới...
một trong những lâu đài to lớn biệt lập ở vùng quê,
nơi các ông vua của các anh đã chết vì buồn chán.
Ôi, em xin lỗi!
Em tưởng anh chỉ có một mình.
Cô Frederiksen.
Xin chào cô.
Doris, em yêu,
em nghĩ sao về vùng quê nước Pháp?
Khiếp!
Các anh nghe rồi đó, lẽ phải nói lên những gì phép lịch sự ngăn cấm.
Tạm biệt, các bạn.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Cám ơn.
Khỉ, lại thêm một cái nữa.
Vậy, câu hỏi đầu tiên là gì?
Doris Frederiksen.
Đã trung thành với Đức ngài từ nhiều năm nay,
cổ vừa bắt đầu một cuộc tình mới, rất lãng mạn và nồng nàn.
Của ông đây!
Với ai?
Volfoni Salvatore, đó là kem lạnh và soda Volfoni.
Đúng!
Và ở đâu?
Khách sạn Hilton.
Tôi còn có thể cho anh biết có thể liên lạc với cô Doris Frederiksen ở đâu.
Sai!
225 05 63, dưới tên "Cô Claude."
Một câu trả lời sai và ông sẽ mất tất cả.
Dù sao, ông cũng giỏi!
Xin giữ máy, để tôi kêu cổ nghe.
Đó là Phu nhân.
Phu nhân nào?
Phu nhân.
A-lô?
A-lô, Doris?
Phải, là bà đó hả?
Từ bốn tới năm giờ ngày mai có tiện cho cô không?
Cái đó còn tùy thuộc vào ai!
Tôi có anh chàng đen sẽ tới vào 7 giờ ngày mai.
Salvatore Volfoni.
À, Salvatore, vậy thì khác, ở Hilton hả?
Phòng 1056.
Claude,
gởi cái này cho thanh tra Rosen.
Doris Frederiksen ?
Phải.
Thanh tra Rosen, thuộc đội đặc biệt.
Có người đang âm mưu giết Tổng thống Njala.
Tôi nghĩ nên cảnh báo cô.
Chuyện đó có liên quan gì tới tôi?
Cứ cho cô là điểm yếu của Tổng thống.
Tên sát nhân sẽ tìm cách tiếp cận ổng qua cô.
Trong trường hợp hắn tiếp xúc với cô, ráng giữ hắn lại đó,
và gọi cho tôi ngay theo số này.
Hai người của tôi sẽ theo cô trong vài ngày.
Ông còn không hỏi tôi có đồng ý hay không?
Cô đồng ý hay không? Tôi không quan tâm.
Và nếu tôi từ chối thì sao?
Nếu cô từ chối, cô sẽ bị một tai nạn,
thí dụ như, trong thang máy.
Dây cáp sẽ bị đứt,
và người ta sẽ tìm thấy cô ở sáu tầng phía dưới...
với cái đinh giày cao gót của cô đâm vô cổ họng.
Hẹn gặp lại, thưa cô.
Vâng?
Ông Volfoni, kinh doanh kem-lạnh-và-soda?
Phải.
Joss Beaumont, gián điệp và đá-đít!
Mấy anh đi theo tôi tò tò như vậy bộ vui lắm sao?
Chúng tôi không làm vậy để vui, chúng tôi đang làm việc.
Cô đi đâu vậy?
Làm việc.
Bắt đầu từ đây, là riêng tư!
- Ai đó? - Doris.
Tôi tới ngay. Bé ngoan, ở đây nghe.
Ôi, tôi xin lỗi, chắc là lộn phòng.
Có phải đây là phòng 1056?
Đúng vậy. Tôi phải xin lỗi cô.
Tôi đã tới đây mà không báo trước, bất ngờ,
và còn hơi trơ trẽn nữa.
Salvatore không có nói với tôi là chúng ta có ba người.
Tôi không lạ gì chuyện này, nhưng...
Ba người, Salvatore, à, anh bạn già Salvatore.
Đầu óc tôi để đâu rồi?
Phải, hắn ở trong tủ, kế bên mấy cái cà-vạt.
Tủ nào?
Đáng lẽ tôi phải đánh dấu, dù sao thì cũng có nhiều tủ quá.
Tôi đâu có nói dối.
Hy vọng hắn không nhăn quá.
Tôi không có thời giờ treo hắn lên móc áo.
Kiểu này là kiểu gì đây, nhốt người ta trong tủ?
Tôi cần gặp riêng cô, một mình.
Tôi đã nghe nói nhiều về cô.
Từ đâu?
Người đàn ông da đen.
Hình như anh tình cờ là tên tội phạm...
mà tên cảnh sát hung hăng kia đang nói tới?
Cái tên hung hăng đó, có phải hắn đã nói với cô:
"Rosen, thuộc đội đặc biệt, tôi sẽ tọng giày vô họng cô"?
Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.
Cái tên cục súc đó muốn gì ở tôi?
Rosen hả?
Hắn chỉ mê giết tôi.
Nhưng để làm vậy, hắn cần phải bắt được tôi,
và để bắt được tôi, hắn trông cậy vào cô.
Còn anh, anh đang mưu tính gì?
Có phải anh thật sự muốn giết Njala?
Cái đó có làm cho cô đau khổ không?
À, không, chuyện đó không quan trọng.
Nhưng nếu anh nhét một nửa nguồn bảo trợ của tôi trong tủ,
và giết chết một nửa kia,
Thì tôi sẽ tới nước không còn gì để mặc!
À, đó chỉ là một cách nói thôi.
Nghe nè, chúng ta hãy thỏa thuận.
Cô có thể giữ Njala lại thêm ít lâu,
đủ lâu để cô moi được thật nhiều tiền từ hắn,
và để bù lại, cô sẽ giúp tôi một chuyện.
Giúp một chuyện?
Phải, cô nói với Rosen rằng tôi đã hỏi cô hàng đống câu hỏi...
về sự an toàn của Njala, con số vệ sĩ,
chỗ đặt giường của hắn, thói quen của hắn, những chuyện như vậy.
Cái đó giúp được gì cho anh?
Buổi tối Rosen sẽ không ngủ được.
Và khi cô không ngủ được, tay cô bắt đầu run,
đầu óc cô sẽ lú lẫn,
cứ cho cái đó là lợi thế của tôi.
Hắn yêu cầu tôi giữ anh ở đây và gọi cho hắn.
Và cô nghĩ chuyện đó vui lắm sao?
Không, tôi chỉ nghĩ tôi không thể cưỡng lại...
cái ý tưởng giữ anh lại đây... và không gọi cho hắn.
Cái tên điên đó đâu rồi?
Nói năng gì về chuyện gián điệp và đá-đít.
Công việc của cô đang gọi.
Tôi sẽ không nói gì hết.
Tôi sẽ không nói một lời hay hỏi một câu nào, nhưng hãy ra ngoài.
Các người đang làm gì ở đây?
Tôi chịu trách nhiệm chuyện này, và tôi đi đây.
# Pierrot quay về Columbine
# Nhẹ nhàng chàng hề đi
Anh không thể đi ra như vậy, có hai cảnh sát ở ngoài đó.
Anh điên sao, họ sẽ nhảy xổ vào anh!
Cái đó không thành vấn đề,
Tôi có cái gọi là "nhân tố bất ngờ."
Có ai muốn thêm nước sốt cho thịt gà không?
Đầu tiên là bà Beaumont, rồi tới con điếm hoàng gia,
chẳng bao lâu chúng ta sẽ là những người duy nhất ở Paris...
chưa được gặp Thiếu tá Beaumont.
Xin chúc mừng, các bạn.
Xin lỗi, Đại tá, nhưng tôi không thể cùng lúc để mắt tới bà Beaumont,
con điếm hoàng gia và năm dặm hành lang...
ở Intercontinental.
Intercontinental không còn an toàn nữa.
Chúng tôi đang chuyển ông Tổng thống đi chỗ khác.
Ông không nhớ ổng đã phản ứng với cái ý tưởng đó ra sao hả?
Bởi vì đó là ý của chúng ta, bây giờ là của cấp trên.
Ông định sẽ cho ổng ở đâu?
Ở lâu đài Ferriere ở vùng quê.
Hai tháp, một tòa nhà chính, một tầng và một sảnh,
với một phong cảnh đẹp.
- Còn Beaumont? - Còn sao?
À, bây giờ chúng ta nên ngăn chặn hắn hay là không?
Tất nhiên là nên!
Tại sao ông hỏi vậy?
Tôi không hỏi ông, Đại tá, tôi đang hỏi Valera.
Cái đầu ông có vấn đề, Rosen!
Tôi biết ông đang nhắm tới cái gì.
Ông cật vấn Valera để làm gì?
Tôi không cật vấn ổng, Đại tá.
Tôi chỉ hỏi ổng theo bên nào.
Chúng tôi hay Beaumont?
Đúng là một câu hỏi!
Nếu tôi nhớ không lầm thì ông và Joss...
đã từng rất thân thiết, phải không?
Ông đang muốn nói gì?
Tôi chỉ muốn nói nếu có một ai đó hắn tin tưởng, như Valera,
muốn gặp Joss Beaumont, hắn sẽ tới.
Có phải đó là một ý hay?
Ông còn bịnh hơn tôi tưởng!
Những nổ lực trước đây đã không thành công.
Tôi muốn thử một cái khác.
Những trò khác đã không thành công, nên ông phát minh ra một trò mới,
còn đê tiện hơn những trò cũ.
Không, Alice... một cuộc gặp không phải lúc nào cũng là một cái bẫy.
Đại úy, tôi nghĩ thanh tra Rosen có thể đúng.
Trong bất cứ trường hợp nào, nếu có ai đó gặp gỡ Beaumont,
người đó sẽ phải là ông.
Được rồi, tôi sẽ tìm cách liên lạc với Joss.
Nhưng tôi muốn các người hứa với tôi một điều.
Để cho tôi có đủ thời gian để thuyết phục hắn,
hay ít nhất cũng cố gắng thuyết phục.
Tất nhiên chúng tôi sẽ hứa, Edouard!
Đúng vậy không, Đại tá?
Rõ ràng rồi!
Edouard, sao anh có thể nói vậy?
Anh biết họ mà, anh biết rất rõ là họ muốn giết ảnh.
Đó là mục đích duy nhất của họ, khát khao duy nhất của họ.
Đó là lý do tôi muốn gặp hắn.
Hắn đã đi quá xa rồi, Jeanne.
Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!
Nếu tối nay tôi không thể làm cho hắn hiểu được điều đó,
thì sẽ là quá trễ.
Được rồi, tôi không thể hứa bất cứ gì,
nhưng nếu Joss có gọi, tôi sẽ kêu ảnh gặp anh,
nhưng chỉ khi anh thề là Joss sẽ không có...
bất cứ đe dọa nào từ anh.
Tôi thề.
Vậy tốt rồi, Valera.
Anh làm hay lắm, Edouard.
Anh biết không, anh rất dễ thương khi giả bộ ngủ.
Tôi không giả bộ, sao anh nghĩ là tôi đang giả bộ?
Hai năm rồi, Edouard.
Hai năm, sao?
Anh sắp hỏi đã bao lâu rồi từ khi chúng ta gặp nhau.
Hai năm.
Tôi biết đã hai năm rồi.
Có gì tức cười?
Bởi vì tôi thích thấy cái mặt của Martin...
nếu hắn thấy chúng ta cùng nhau bây giờ.
Tôi muốn nói, anh có thể đưa đơn xin từ chức hoài.
Dù sao thì họ cũng không chấp nhận, vì vậy không có gì nguy hiểm.
Jeanne đã có nói với anh về đơn xin từ chức của tôi?
Phải, và nó đã gây ấn tượng với cổ như thế nào,
không có gì ngạc nhiên.
Tôi có thể hình dung rõ ràng anh đang nói với cổ:
"Jeanne, sáng nay tôi đã từ chức."
Cũng như anh đã nói với tôi không lâu trước đây:
"Joss, tôi muốn được ở địa vị của anh và đi."
Anh rất giỏi trong những màn đó, anh biết vậy không?
Anh có cà-phê không?
Nó đã có sẵn, để tôi lấy.
Nhắc tới Jeanne, anh có nghĩ là...
thật sự cần thiết phải tới nhà cổ để thăm cổ không?
Nhà cổ, tức cười thiệt, đừng quên tôi cũng sống ở đó!
Ồ, nhìn kìa, "Người máy Condor."
Có phải tôi đã đem cái này từ Hong Kong về cho anh không?
Phải.
Không phải những người máy của anh làm cho tôi bực mình,
mà là pin của anh.
Pin của Đức thì không chạy được người máy Nhật.
Pin của vùng Brittany thì không chạy được người máy của vùng Auvergne.
Alice sao rồi?
Ổn, tại sao?
Có phải cổ đã giải mã bức điện tín của tôi?
Phải.
Cổ có nghĩ là nó tếu không?
Không, thật vậy, không.
Cổ thích nghe tin từ anh trước.
Tôi, cũng vậy, thật ra, ai cũng vậy.
Bây giờ anh có được bao nhiêu?
Gì?
Bây giờ anh có được bao nhiêu người máy?
Ồ, hơn một trăm, có lẽ là một trăm rưỡi.
Gần như một đội quân nhỏ.
Còn cảnh sát, có bao nhiêu ở đây, chung quanh chúng ta, mọi nơi?
Cũng là một đội quân nhỏ?
Tôi không biết, nhưng có rất nhiều.
Có vài người trên mái nhà,
trong chiếc xe không bảng số, có Louviers và Farges.
Anh đã biết rồi.
Ở đằng sau có Ropert, Dugoineau và Perrin.
Dưới kia, chỗ góc tòa nhà,
có Vittoret và Goulet,
Trong quán cà-phê, có Martin và Michalon.
Nếu đã nhìn thấy họ, tại sao anh lại tới đây?
Bởi vì anh đã kêu tôi, Edouard.
Tôi muốn gặp anh để ngăn chặn anh...
trước khi quá trễ, Joss.
Họ sẽ bắn anh như một con chó...
và để làm gì?
Mọi chuyện đã hoàn toàn thay đổi kể từ hai năm qua,
tình hình chính trị đã thay đổi.
Và... tôi cũng đã thay đổi, mọi chuyện đã thay đổi,
Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.
Và nếu lúc đó giết Njala là việc tốt,
thì bây giờ vẫn còn tốt.
Có lẽ lúc đó cũng không phải là tốt.
Vậy đáng lẽ lúc đó anh không nên thuyết phục tôi là tốt!
Tôi không hiểu nổi tính ương ngạnh của anh, Joss.
Tôi đang thắc mắc bây giờ anh ghét ai nhiều hơn?
Njala hay Cục?
Đoán đi.
Chuyện này vậy là đủ rồi... làm sao tôi ra ngoài được?
Bằng chân tôi, tất nhiên.
Có lẽ anh có thể cho tôi mật mã,
bởi vì bây giờ anh đã cài điệp viên đầy chung quanh.
Joss, anh không hiểu.
Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.
Không, Edouard thân mến, chưa hết đâu.
Đã quá chậm rồi.
Cái giống ôn gì vậy?
Báo chí, báo chí dân chủ.
Họ đã chưa có bài nào về tôi từ hai năm qua.
Nên tôi đề nghị họ đi theo.
Sao, anh đã kể gì với họ? Anh đã nói gì?
Tôi nói họ có thể có bản tin trực tiếp...
về việc hành hình một điệp viên của Cục Tình báo.
Họ còn hơn cả vui mừng!
Anh có điên không?
Cái đó đi ngược lại mọi quy tắc!
Vậy chớ quy tắc của Cục...
có cho phép bán một điệp viên của mình không?
Và cú điện thoại mà anh đã gọi Jeanne sáng nay,
có nằm trong quy tắc đó không?
Ê, các bạn, cám ơn vì đã tới đúng giờ.
Kính thưa quý vị phóng viên,
Tôi muốn thông báo rằng tôi đang khỏe mạnh.
Tôi vừa đi nghỉ về,
tôi có rất nhiều bạn bè,
và vì vậy, không có lý do gì để cho tôi tự tử.
Tôi nói vậy để cho các bạn biết trong trường hợp...
các bạn tìm thấy tôi nằm dài trên tấm thảm chùi chân.
Tôi chỉ cần đi bộ xuống hai tầng để gặp các bạn,
vì vậy tôi sẽ gặp lại các bạn trong vòng một phút.
Tại sao anh làm vậy?
Tại vì tôi phải đi bộ xuống cầu thang...
quay lưng về phía anh.
Joss!
Tên khốn kiếp!
Chận cửa lại.
Nếu các người thấy sáng quá, cứ tắt đèn.
Ông thích sao, Đại tá?
Hoặc là tôi đi cửa chính,
và trả lời tất cả những câu hỏi đang sắp được hỏi,
hoặc là tôi đi cửa sau và ông gọi người của ông về.
Đi cửa sau.
Trong trường hợp đó, tôi muốn một chiếc xe và không có ai chung quanh, được không?
Gọi Ropert, Dugoineau và Perrin về.
Anh Louviers, đem một chiếc xe tới cửa sau.
Được.
Thấy chưa, vậy tốt hơn nhiều!
Em không nghĩ là Edouard có thể thuyết phục được anh.
Chỉ là một vết xước, không có gì.
nhưng nó chảy máu như điên.
Cám ơn anh đã tặng hoa.
Em thấy đó, Alice, anh cứ chạy, chạy và chạy,
và anh có một kế hoạch mà anh không bao giờ quên trên đường.
Ngay khi tới Paris, anh đã thấy được tình thế.
Nụ cười của Đại tá Martin, nắm tay của Valera.
Anh không còn gọi ổng là Edouard nữa?
Không, anh không gọi hắn là Edouard nữa.
Nắm tay của Valera, Jeanne tội nghiệp,
Alice tuyệt vời,
nói tóm lại, tất cả những lý do khiến anh không thể làm những chuyện cần làm.
Đó là lý do anh gởi bức điện tín,
để cho tất cả những lý do đó sẽ không còn hiện hữu,
để cho sự điên rồ của anh không thể đảo ngược được.
Ai cũng được phép thay đổi ý định.
Quan điểm của anh là vậy. Cho dù anh có thay đổi, để làm gì?
Cỗ máy đã bắt đầu chạy rồi.
Chỉ còn những tiếng thét, những mệnh lệnh, những mục tiêu.
Chỉ có hai mục tiêu, Njala và anh.
Anh phải thú nhận, anh ước chỉ có một.
Lúc trước là cửa chính, bây giờ là cửa sổ...
Anh thật tình nghĩ là có ai đủ bệnh hoạn để...
tìm anh ở đây?
Anh biết có hai gã bệnh hoạn, Rosen và Farges,
nhất là Rosen.
Nếu cả hai chúng ta bỏ đi thì sao, Rosen sẽ tìm thấy gì ở đây?
Có vài chuyện chúng ta có thể làm. chúng ta có thể lập vài kế hoạch,
đi vài chuyến bay, ra ngoài ánh mặt trời.
Nhưng không may, hôm nay là ngày 15,
và anh có một cuộc hẹn tại một cung điện ở Paris...
để giết một Tổng thống.
Anh nói đúng, hôm nay là ngày 15,
nhưng anh không còn lợi thế hơn những người kia.
Đúng ra, anh còn bị bất lợi.
Ngài Tổng thống của anh không còn ở cung điện đó nữa.
Hắn đang ở tại lâu đài Ferriere,
cách năm dặm phía ngoài Rambouillet,
ở Yvelines.
Giờ đây họ đang đào chiến hào, lập công sự bằng bao cát.
Sao?
Anh có vẻ ngạc nhiên.
Anh có nghĩ là họ sẽ thông báo cho anh không?
Ở đó có bao nhiêu người bọn họ?
Cảnh sát, đội đặc nhiệm, chó săn của Rosen,
ồ, còn một phi công nữa!
Một phi công?
Phải, em nghĩ họ đang sắp xếp để cho...
cô Doris Anderson tới đó.
Frederiksen.
Đúng vậy, để cho cô Frederiksen tới bằng trực thăng.
Hay quá,
đó chính là cái mà chúng ta nên bắt đầu với nó, Alice thân mến...
chiếc trực thăng!
Tôi chắc là tôi sẽ hạ được hắn, tôi khẳng định!
Hắn có thể đi đâu được?
Nếu hắn ở khách sạn thì tôi đã biết.
Nếu hắn ở chỗ vợ hắn thì tôi đã biết.
Hắn không còn bạn bè nào nữa.
Nghe nè, ông chăm sóc cho Beaumont,
còn tôi sẽ để mắt tới ngài Tổng thống.
Farges và Valera đã ở đó rồi,
ở tại lâu đài, tôi sẽ tới đó với họ.
Valera tội nghiệp, tôi thương hại cho hắn.
Đại tá, cô Ancelin xin được thứ lỗi.
Hôm nay cổ sẽ không thể tới được.
Cổ bị sao vậy?
Tôi không biết, cổ thấy không khỏe, cổ mệt mỏi.
Chắc là làm việc quá sức?
Rosen.
Tôi đã nói với ông lúc nào tôi cũng ở đằng sau lưng ông.
Xin lỗi, các ông.
Các ông có biết tôi có thể tìm thấy bác sĩ Touchard ở đâu không?
Tôi đã tìm trong... danh sách căn hộ...
Tôi tới để giao cái này.
Thôi, để tôi đi hỏi ở văn phòng phía trước...
về thông tin này.
Xin lỗi.
Không có căn cước.
A-lô, a-lô, không có căn cước.
Chỉ có một thẻ bài dưới tên Thiếu tá Josselin Beaumont.
Báo cáo ban đầu nói ông sĩ quan bị giết bởi một viên đạn.
Ôi, cứt!
Hắn đeo thẻ bài số 322 460,
dưới tên Josselin Beaumont.
Báo cáo ban đầu cho thấy hắn bị giết bởi một viên đạn.
Tôi không hiểu làm sao hắn lại có thể sập một cái bẫy như vậy...
bởi vì một cuộc đối đầu trực diện là không tưởng... bởi một viên đạn!
Tôi muốn gặp kẻ nào đã làm chuyện đó!
Trong báo cáo chỉ nói bao nhiêu đó thôi sao?
Nó còn nói rằng cái xác hiên đang ở tại...
Viện Pháp Y.
Nhân tiện, nói với Đại tá Martin...
là tôi sẽ không đi nhận dạng cái xác đâu.
Đó là việc của hắn!
Hắn biết tôi xúc động ra sao về chuyện này.
Bình tĩnh, để tôi nói với ổng!
Chúng ta đã biết chuyện này sẽ rất tồi tệ, phải không?
Tại sao hắn ngoan cố như vậy?
Được rồi, Farges, anh về Paris.
Tới nhà xác nhận dạng cái xác của Beaumont.
Vâng, có chuyện gì?
Đức ngài muốn biết...
các biện pháp đã được lo liệu chưa...
liên quan tới chiếc trực thăng cho cô Frederiksen ?
Tôi quan tâm cái đếch gì tới con điếm ngu ngốc của ổng?
Phải, phải, mọi chuyện đã sẵn sàng.
Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.
Sao, vậy đã đủ tốt chưa, Arthur?
Vâng, rất tốt.
Chẳng phải những chuyện này đã đi hơi xa sao?
Chúng ta sẽ trả những người này về vị trí cũ của họ.
Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ...
để bảo vệ cái nhà chứa này.
Ôi, Chúa ơi!
A-lô?
Cho tôi gặp Đại tá Martin ngay lập tức!
A-lô, Đại tá hả?
A-lô, Farges? A-lô, Farges?
Người mày thấy nằm trên bàn đó là tao.
A-lô?
Đại tá... tôi đã nhận dạng Beaumont, chính là hắn.
Có chuyện gì, Farges? Giọng anh nghe kỳ lắm.
Tôi thích Beaumont.
Tốt, chút nữa gặp lại.
Đi thôi!
Tôi đã không tin tưởng Rosen khi hắn nói hắn phải hạ Beaumont.
Hắn là một cảnh sát lạ thường, tay Rosen đó,
một tên khốn thật sự, nhưng là một cảnh sát giỏi!
Gặp tôi ở văn phòng.
Để tôi báo tin vui cho Tổng thống.
Mấy giờ thì chiếc máy bay chở cô gái đáp?
Ba giờ rưỡi, tại sao?
Bởi vì chúng ta sẽ lập kế hoạch dựa theo đó.
Thư giãn đi, thanh tra, thư giãn, lái xe không dễ chịu sao?
Hít sâu đi, hít thở không khí mùa xuân!
Khi chúng ta đi qua cổng,
cố gắng càng tự nhiên như cái mặt đần của mày càng tốt!
Mày nghe tao nói không, tự nhiên!
Thấy chưa, ông Đại tá đang cho lính về nhà.
Đường vắng rồi.
Đừng quên những gì tao nói, tự nhiên!
Bây giờ mày làm được đó, vô cùng thân thiện.
Cám ơn!
Dừng ngay trước cửa lên cầu thang.
Phòng của ông Tổng thống ở đâu?
Mày muốn vô nằm trong tủ đông như Rosen hả?
Phòng của Njala đâu?
Tầng một, ngang cầu thang, những cái cửa sổ lớn.
Còn chiếc trực thăng, nó đáp đằng trước hay đằng sau?
Ở đó, trên bãi cỏ.
Khoan.
Xin chào.
Bây giờ chúng ta làm gì?
Hân hạnh, thưa Đại tá.
Beaumont.
Vậy, cái gì ở trong nhà xác?
Rosen, thất vọng hả?
Rosen, phải, rất thất vọng.
Tôi vừa khen hắn là một cảnh sát giỏi.
Ồ, nhưng chúng ta đều là những tay giỏi.
Bây giờ, phiền ông đưa vũ khí cho tôi,
chỉ với hai ngón tay, giống như trong TV vậy.
Ông không biết tôi vui sướng như thế nào...
khi thấy ông trong một cái lâu đài lộng lẫy như vầy...
để diễn màn cuối cùng cho vở kịch của chúng ta.
Chính Njala đã soạn nó, nên chúng ta nên đi cám ơn hắn.
Đi.
Bây giờ ông có thể để chúng tôi với nhau được rồi, Đại tá, ông còn nhiều việc khác phải làm.
Đi nghe Farges giải thích và xin lỗi,
bố trí những sát thủ xuất sắc trên mái nhà.
Nói một cách khác, khoảng lặng thường lệ trước cơn bão.
Báo cáo với ngài Bộ trưởng,
ngay sau khi đã sắp xếp ba cái thứ vớ vẩn đó.
Đi đi!
Tôi muốn trò chuyện lâu hơn một chút,
nhưng ông không nên để Đức ngài chờ.
Đừng bật đèn và trên hết đừng nói chuyện, Arthur!
Tôi không phải Arthur.
Tôi giúp anh được gì, Thiếu tá Beaumont?
Kéo rèm ra, bật đèn lên,
và chết, ngài Tổng thống.
Tôi có thể thấy một góc phòng...
và nhận ra một cái bóng.
Họ vừa bật đèn lên.
Có phải đó là một dấu hiệu, hay gì?
Tôi chắc ông Tổng thống có một ý tưởng khôn ngoan...
dụ cho thằng ngu kia đứng ngay ngoài ánh sáng,
để tôi có thể giết hắn bằng một phát súng.
Farges, anh nên biết chắc đó là hắn.
Anh vừa nhìn thấy hắn trong nhà xác, nơi hắn đã chết mà.
Tôi đã nói với ông là tôi đã bị một cây súng chĩa vô ngay đây.
Ông biết cái cảm giác bị súng chĩa vô ngay đây ra sao không?
Nó không giống như cùi hóa đơn hay tờ báo cuộn, hay đồ chơi.
Nó là một cây súng!
Cái rèm đã mở, anh thấy được gì không?
Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.
Chúng ta còn lại bao nhiêu thời gian nữa?
Ông, khoảng mười phút, không hơn.
Và hoàn toàn thẳng thắn, tôi không thấy có lý do gì...
để cho ông sống lâu hơn!
Đất nước tôi cần tôi!
Không đất nước nào cần một bạo chúa.
Tin về cái chết của ông sẽ làm bùng nổ niềm vui trong nhân dân của ông.
Họ sẽ nhảy múa trên đường phố.
Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.
Sẽ không có gì đáng tiếc.
Tôi có một điều đáng tiếc, tôi tiếc là đã không giết anh.
Chuyện đó thật sự đáng tiếc!
Tôi vẫn thường tự hỏi tại sao tôi không làm vậy.
Có lẽ vì những lý do tôn giáo?
Không, tôi nghĩ tôi để dành anh để trao đổi một ngày nào đó.
Nhưng lấy cái gì?
Anh không có chút giá trị nào đối với tôi.
Đó chính xác là cái đã làm cho ông sai lầm dữ vậy,
hệ thống giá trị của ông...
người tốt, người xấu, người tử tế, kẻ đồi bại...
nói ngắn gọn, cái ý niệm chung về giá trị.
Bây giờ chúng ta ở đây,
và chúng ta sẽ tiến tới một giải pháp đơn giản nhất.
Không may, đối với ông, đó là giải pháp cuối cùng.
Vậy, anh còn chờ gì nữa?
Chiếc trực thăng.
Tôi không yêu cầu cô nhận tin nhắn!
Tôi yêu cầu cô kêu ông Bộ trưởng nghe điện thoại!
Hãy cho tôi nói chuyện với ông Bộ trưởng, thưa cô!
Các anh thật kỳ lạ!
Người Pháp các anh phải làm ba cuộc cách mạng và năm nền cộng hòa...
để đạt được một nền dân chủ bề ngoài,
vậy mà các anh muốn tôi đạt được điều đó trong chỉ một ngày!
Tôi không quan tâm.
Tôi không muốn nghe những thứ huênh hoang...
về luân thường, đạo lý và săm soi lịch sử.
Tôi đếch thèm quan tâm.
Thấy chưa?
Bây giờ ngay cả sự ranh ma cũng không cứu được ông!
Gọi họ đi!
Đang xảy ra chuyện gì?
Tôi không biết, tôi không hiểu,
đang có chuyện gì.
Vâng.
Đại úy, là Tổng thống Njala.
A-lô?
Khi chúng tôi đi ra, chúng tôi không muốn thấy bất cứ ai,
không trên cầu thang, không dưới sảnh, không trên bãi cỏ.
Và chiếc trực thăng phải sẵn sàng để cất cánh.
Và chiếc trực thăng sẵn sàng để đi.
Cho tôi gặp Beaumont.
Hắn muốn nói chuyện với anh.
A-lô?
A-lô, Joss.
Chúng ta có thể không bao giờ còn gặp nhau nữa.
Tại sao?
Cứ mời tôi tới, tôi luôn luôn hân hạnh.
Có gì tôi có thể nói để làm cho anh đổi ý được không?
Tôi không nghĩ ra được cái gì,
nhưng tôi sẽ suy nghĩ, tôi hứa.
Làm đi, hãy kết thúc chuyện này.
Kết thúc chuyện này?
Được rồi, nhưng tôi chưa bao giờ có ý muốn giết ông.
Ồ, vậy sao, vậy cái gì trên tay anh?
Cái này, không có đạn, ngài Tổng thống.
Tôi thấy súng của hắn rồi.
Tôi không còn hiểu bất cứ gì nữa!
Ông sẽ hiểu ngay thôi, ngài Tổng thống.
Tôi bắn trúng hắn rồi!
Cho các người biết, tôi đã bắn trúng hắn rồi!
Chờ một chút, ngài Bộ trưởng.
Án binh bất động, chờ chỉ thị mới.
A-lô, ngài Bộ trưởng?
Tổng thống Njala đã chết.
Không, là thanh tra Farges.
Không, không, không phải lầm lẫn, đó là một kiểu dàn cảnh nào đó.
Mọi người ở nguyên vị trí và chờ chỉ thị của tôi!
Chúng ta có bị nghe lén không?
Tất nhiên rồi, ngài Bộ trưởng!
Đừng bắn!
Không ai nhúc nhích khi chưa có lệnh!
Tôi đang chờ lệnh của ngài.
Có một chiếc trực thăng đang sẵn sàng cất cánh,
và Beaumont đang tới đó.
Tất nhiên, vậy tôi phải làm gì bây giờ?
Đại tá, hãy làm bất cứ gì ông nghĩ là cần thiết.
Tôi không còn biết gì nữa, thưa ngài!
Bây giờ tôi rút ra khỏi chuyện này.
Đơn từ chức của tôi sẽ có trên bàn của ngài trước sáu giờ.
Vậy, ngài định làm gì, ngài Bộ trưởng?
Có thể làm được gì?
À, chúng ta có thể giết hắn hay là để hắn đi,
nhưng bây giờ, việc đó tùy thuộc vào ngài.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Rosen đã chết.
Njala đã chết.
Và trong khi chúng ta nói chuyện, họ đang quyết định số phận của tôi.
Hãy đi Paris với tôi.
Không.
Nhưng nếu tôi là cô, tôi sẽ không ở ngay làn đạn.
Bộ trưởng, chúng ta chỉ còn vài giây.
À, có một khía cạnh tội phạm trong đó,
nhưng cũng có một khía cạnh chính trị,
đặc biệt là sau những lời bình luận mà Beaumont đã nói với báo chí.
Ôi, cứt, tôi phải làm gì bây giờ?
Chúng ta phải ngăn hắn lại!
Có phải đó là lệnh?
Tôi ra lệnh ông ngăn hắn lại!
Farges, chúng ta phải ngăn hắn lại!